Электронный каталог

Статья

Бонфуа, Ив.
Интервью и два рассказа на тему "Гамлета". Голос Шекспира / Ив Бонфуа // Иностранная литература . – 2016 . – 05 . – с.124-132 .

В беседе со Стефани Реслер Ив Бонфуа рассказал о своих переводах "Гамлета", о своем видении образов Шекспира. Фактически Гамлет - не что иное, как голос Шекспира, рвущийся за пределы его мысли, голос, которому его гений осмелился в этой трагедии, радикально современной, дать жить по-настоящему. Нет пьесы, воплощающей человеческий голос в большей степени. чем "Гамлет", и, очевидно. это и есть мерило, которое нужно прилагать к ее переводчикам


общий = Англия : Персоналия : Шекспир Уильям : "Гамлет"