Электронный каталог

Статья

Коваленко, Галина.
Перевод с американского / Галина Коваленко // Вопросы театра . – 2016 . – № 3-4 . – С. 129-138. - Примеч.: с . 138.

Пьеса Трейси Леттса "Август: округ Осейдж", получившая в 2008 г. Пулитцеровскую премию, востребована театрами не только в Америке, но и в Европе. Пьеса сценична, характеры объемны, а центральный образ Вайолет Уэстон американская критика ставит в один ряд с образами Юджина О'Нила (например, с Мэри Тайрон, "Долгое путешествие в ночь"), Теннесси Уильямса (Аманда Уингфилд, "Стеклянный зверинец"), Лилиан Хеллман (Регина Гидденс, "Лисички")... На примере перевода Романа Мархолии пьесы в статье ставится проблема художественного перевода, непременным условием которого является следование национальным традициям, знание исторического контекста, чувство стиля автора и общая культура.


общий = Америка : Америка ХХ-XXI век : Драматургия : Об отдельных драматургах : Леттс Трейси
общий = Литература и язык : литературный перевод