Поиск :
Личный кабинет :
Электронный каталог: Шайтанов, Игорь - Игра остромыслия в ренессансном сонете
Шайтанов, Игорь - Игра остромыслия в ренессансном сонете
Статья
Автор: Шайтанов, Игорь
Вопросы литературы: Игра остромыслия в ренессансном сонете
б.г.
ISBN отсутствует
Автор: Шайтанов, Игорь
Вопросы литературы: Игра остромыслия в ренессансном сонете
б.г.
ISBN отсутствует
На полку
Статья
Шайтанов, Игорь.
Игра остромыслия в ренессансном сонете / Игорь Шайтанов // Вопросы литературы . – 2017 . – 6 (ноябрь-декабрь) . – С. 222 - 236 .
Остромыслие/ остроумие проявляло себя в различных жанрах. В ренессансном сонете оно стало одной из форм рефлексии, трансформирующей жанровую условность. Переводчики сонетов не всегда могли передать особый стиль острой речи, не улавливали речевую игру, упускали в переводе важнейшие составляющие лирического сюжета. Как пример взят сонет номер 9 и приведен его новый перевод.
общий = Англия : Персоналия : Шекспир Уильям : поэзия, сонеты
общий = Англия : Персоналия : Шекспир Уильям : Переводы
общий = Персоналия русская и советская : Маршак Самуил Яковлевич
Шайтанов, Игорь.
Игра остромыслия в ренессансном сонете / Игорь Шайтанов // Вопросы литературы . – 2017 . – 6 (ноябрь-декабрь) . – С. 222 - 236 .
Остромыслие/ остроумие проявляло себя в различных жанрах. В ренессансном сонете оно стало одной из форм рефлексии, трансформирующей жанровую условность. Переводчики сонетов не всегда могли передать особый стиль острой речи, не улавливали речевую игру, упускали в переводе важнейшие составляющие лирического сюжета. Как пример взят сонет номер 9 и приведен его новый перевод.
общий = Англия : Персоналия : Шекспир Уильям : поэзия, сонеты
общий = Англия : Персоналия : Шекспир Уильям : Переводы
общий = Персоналия русская и советская : Маршак Самуил Яковлевич
