Электронный каталог

Статья

Белоусова, Вера.
Lost in translation / Вера Белоусова // Новый мир . – 2011 . – 2 . – С. 146-157. - Сведения об авторе: с.146. Примеч. в подстрочных данных.

Автор статьи делится своим опытом преподавания русского языка и литературы в американском университете (город Афины, штат Огайо). Разница менталитетов, культурных и этических установок, традиций и контекстов восприятия находится в центре внимания автора. В качестве примера особо сложного для американского восприятия текста приводится разбор героев "Собачьего сердца" М. Булгакова.


общий = Америка : Америка ХХ-XXI век : образ жизни
общий = Персоналия русская и советская : Булгаков Михаил Афанасьевич : "Собачье сердце"
общий = Искусство : интерпретация
общий = Россия. XXI в. : человек и общество