Электронный каталог

Статья

Колязин, Владимир.
Чеховские спектакли Петера Штайна : Фрагмент будущей книги / Владимир Колязин // Вопросы театра . – 2017 . – № 3-4 . – С. 14-31. - Примечания: с. 30-31.

В статье прослеживается традиция постановок А.П. Чехова на немецкой сцене периода 70-80 гг. через проблему текст-перевод-театр. Чеховская драматургия представляется территорией, на которой ведется полемика об отношении к литературным и сценическим текстам, которые приобрели статус европейской классики новейшего времени. Рассматриваются два основных принципа рецепции чеховской драмы в немецком театре: переформатирование авторского текста, которое вызывает неизбежную деформацию авторских образов и несомых смыслов и разрывам в постановочной традиции, и максимальное сближение с литературным первоисточником как следствие - восстановление и освежение непрерывной сценической традиции. Деликатный и внимательный к автору театр Чехова в Германии автор связывает с постановками Петера Штайна на сцене Шаубюне.


общий = Германия. ХХ - XXI вв. : театр XX - XXI век : "Шаубюне"
общий = Германия. ХХ - XXI вв. : театр XX - XXI век
общий = Персоналия русская и советская : Чехов Антон Павлович : Чехов и театр
общий = Персоналия русская и советская : Чехов Антон Павлович : Чехов и современность.
общий = Германия. Персоналия : Штайн Петер
общий = Персоналия русская и советская : Чехов Антон Павлович : "Три сестры"
общий = Персоналия русская и советская : Чехов Антон Павлович : "Вишневый сад"